Boavista Dreams

TESTO IN PORTOGHESE:
Direcgào do Hospital Dr. Agostinho
Neto
RELATÓRIO MÈDICO
Nome: T.L.L.
D. N: ../../2006
Sexo: Feminino
Nac.: Caboverdiana
Trata-se de urna crianca com relato de parto
eutòcico, sem intercorréncias, que evoluiu
com atraso no desenvolvimento psicomotor.
Ao Exante Neurològico:
Apresenta Tetraparesia espastica com
hipereflexào e cutàneo plantar em extensào
bilateral.
PC Nascimento: 39cm.
PC Actual: 45cm.
Peso Actual: ll,200Kg.
Analiticamente:
Hematologia – Normal.
Imunoserologia: VDRL – Negativo.
Anti HIV1 e 2: Negativo, Toxoplasmose, CMV e
Rubèola – Negativos.
TAC Crànio (21/04/09):
”(…) Acentuada hidrocefalia por alterafòes da
anormal anatomia do lateral, que parece
comunicar-se directamente com o ventriculo
lateral direito no andar superior.
H.D: Anomalia congènita do cérebro.”
Conclusào:
Trata-se de urna crianga com encefalopatia
crònica nào progressiva, de etiologia
indeterminada, com sequelas neurológicas
diversas.
Encontra-se em seguimento regular na consulta
de Neurologia e Fisioterapia.
O presente relatório foi elaborado a pedido dos
familiares que pretendem continuar o
tratamento no exterior.
……………., 13 de Novembre de 2009
A Mèdica^ Assistente, A.F.L.
Necrologista ……………………..

….IN ITALIANO:
Direzione dell “ Hospital Dr. Agostinho
Neto “
RAPPORTO MEDICO
Nome: T.L.L.
Data di Nascita: ../../2006
Sesso: Femmina
Nazionalità: Caboverdiana
Si tratta di una bambina con storico del parto
eutocito, senza interferenze, che ha sviluppato
ritardo nell’evoluzione psicomotoria.
Alla visita Neurologica:
Presenta Tetraparesi spastica con iperflessione e
cutanea plantare in estensione bilaterale .
PC Nascita:39cm.
PC Attuale: 45cm.
Peso Attuale: 11,200Kg
Analiticamente:
Ematologia – Normale.
Imunoserolgia : VDRL – Negativo.
Anti HIV1 e 2: Negativo, Toxoplasmosi, CMV e
Rosolia- Negativi.
TAC Cranio ( 21/ 04 / 09 ):
“(…) Marcata idrocefalia dovuta alterazioni
anormale della anatomia del laterale, che sembra
comunicarsi direttamente con il ventricolo
laterale destro nel piano superiore.
H.D: Anomalia congenita del cervello.��?
Conclusione:
Trattasi di una bambina con encefalopatia
cronica non progressiva, di eziologia non
specifica, con sequele neurologiche differenti.
E’ in accompagnamento regolare nelle visite di
Neurologia e Fisioterapia.
Il presente rapporto è stato elaborato su richiesta
dei familiari che intendono proseguire la cura
all’estero.
……….., 13 Novembre 2009
Il medico Assistente,
Dott. A. F. L.
Neurologo ( Firma Illeggibile )Di
“ Il presente documento è stato tradotto fedelmente in tutte
le sue parti – Traduttrice: Maria Tereza Gomes
Iscritta all’albo traduttori giurati del Tribunale
C.P. di Verona – Italia